Friday, August 10, 2012

A Commercial that Captures the True Greek Spirit

Part of a commercial campaign for Aegean Air, this TV spot captures the true Greek Spirit in all its....splendor:)The spot is called "Greeks in London"

This is the English Translation. While making it I realized once more how much meaning it's lost and how polite and consequently inadequate is the English language for insults.

That is why I decided to translate it to another language that at least as "sparkly" when it comes to swearing as Greek, Romanian.

You probably noticed at the end of the spot the gesture that the lady is making to the driver, "Moutza" with both hands. 

No comments:

Post a Comment